Čo je audio dub?
Audio dub alebo zvukový dabing je proces, pri ktorom sa pôvodná zvuková stopa filmu alebo videa nahrádza novou zvukovou stopou v inom jazyku. Pôvodný dialóg je nahradený prekladom a hlasmi iných hercov.
Prečo sa robí audio dub?
- Umožňuje distribúciu filmu v cudzích jazykových mutáciách.
- Približuje dej a emotívnosť divákom neovládajúcim pôvodný jazyk.
- Pomáha prekonať jazykovú bariéru na trhu.
Postup audio dubu
Preklad scenára, výber vhodných hlasov, synchrónny záznam nových dialógov, zvuková postprodukcia.
Výhody audio dubu
Divák sa môže plne sústrediť na obraz bez rozptyľovania titulkami.
Nevýhody
Možná strata autentickosti a významov oproti originálu.
